01 / 読書ガイド
読書ガイド
対象読者
世界文学や比較文学を始め、原典の選文と文化的な案内を必要とする学生向け。異なる伝統を一つの発展史に押し込めず、似た物語・詩の課題への異なる応答を考える。
前提知識
世界文学の既修は不要。地図、年表、名前を調べ、原作の年代と英訳の年代、翻訳者の選択を区別する姿勢が大切。
扱う内容
3部で古代の諸伝統から17世紀までを収め、導入と問いで文脈を示す。比較の広い基盤となるが、すべてが全文ではなく地域も均等ではない。解釈の根拠は実際の訳文に求める。
使い方
権威、旅、義務など問いを絞って二作品を選ぶ。各々を文脈に即して読み、具体的な技法を比べたい。引用前に訳者と出典を記録し、抜粋は前後を確かめる。同じテーマは探究の入口であり、同じ意味の証拠ではない。
版と出典
University of North Georgia Pressが一つの書名の下に全3部を無料公開する。合輯ISBNは9781940771328。題紙にはLaura Getty、Kyounghye Kwon、Rhonda Kelley、Douglass Thomsonを記す。再利用時は各訳文の出典・権利を確認する。 出版社・著者の資料.
