01 / 导读
导读
适合谁
适合从概览进入细密文本论证的高年级本科生及研究生。研读佛教形上学与宋明理学术语时，熟悉主要传统尤其重要。应把原典选文、导言和学术注释一起读，并留出时间比较有争议的翻译；早期熟悉的选文也可以作为进入较难论证的起点。
需要的基础
先完成中国哲学导论或读过可靠的概述，熟悉儒、道、佛的基本争论。古汉语有助于核对译文，但阅读书中的英文选文并不要求预先掌握古汉语。
覆盖内容
译文配有历史说明及学术文献依据。目录包括先秦学派、中国佛教的哲学争论、宋明儒学，以及讨论哲学术语翻译的附录。它为亚洲与比较哲学课程中的中国思想部分提供文本依据，并非覆盖整个亚洲哲学的通史。
如何使用
先选一个问题，只读两组相关选文，分别重建论证后再比较措辞。把原作者的立场与Chan的解释区分开来，建立旧式罗马字、汉字与现代拼音的对照表。遇到争议术语时，核对另一种译本及较新的研究，不要让一个英文对应词代替论证。
版本与来源
出版社的JSTOR书目标明Chan为译者及编选者，电子ISBN为9781400820030，版权年份为1963；本页不据此推定数字版出版年。已核对元数据、目录及公开章节开头，完整阅读可能需要图书馆订阅。应把历史术语和编者的解释框架与较新研究对照。书名保留英文，不冒称正式中译本。
