01 / 導讀
導讀
適合誰
適合從概覽進入細密文本論證的高年級大學生及研究生。研讀佛教形上學與宋明理學術語時，熟悉主要傳統尤其重要。應把原典選文、導言和學術註釋一起讀，並留出時間比較有爭議的翻譯；早期熟悉的選文也可作為進入較難論證的起點。
需要的基礎
先完成中國哲學導論或讀過可靠的概述，熟悉儒、道、佛的基本爭論。古漢語有助於核對譯文，但閱讀本書英文選文並不要求預先掌握古漢語。
涵蓋內容
譯文配有歷史說明及學術文獻依據。目錄包括先秦學派、中國佛教的哲學爭論、宋明儒學，以及討論哲學術語翻譯的附錄。它為亞洲與比較哲學課程中的中國思想部分提供文本依據，並非涵蓋整個亞洲哲學的通史。
如何使用
先選一個問題，只讀兩組相關選文，分別重建論證後再比較措辭。將原作者的立場與Chan的解釋分開，建立舊式羅馬字、漢字與現代拼音的對照表。遇到爭議術語時，核對另一種譯本及較新的研究，不要讓一個英文對應詞取代論證。
版本與來源
出版社的JSTOR書目標明Chan為譯者及編選者，電子ISBN為9781400820030，版權年份為1963；本頁不據此推定數位版出版年。已核對後設資料、目錄與公開章節開頭，完整閱讀可能需要圖書館訂閱。應把歷史術語及編者的解釋框架與較新研究對照。書名保留英文，不冒稱正式中譯本。
